Prinzessin

 

Es war einmal eine wunderschöne Prinzessin, die auf einer Burg hoch oben auf einem Hügel lebte. Ihr Name war Prinzessin Erbse, denn sie war so zart und empfindlich wie eine kleine Erbse. Ihre königliche Familie wollte, dass sie einen Prinzen heiratet, der ebenso königlich und vornehm war. Doch Prinzessin Erbse hatte eigene Vorstellungen von ihrem Traumprinzen.

Eines Tages kam ein junger Prinz in die Stadt und hörte von der außergewöhnlichen Prinzessin Erbse. Er beschloss, sie zu besuchen und ihr Herz zu erobern. Die königliche Familie war skeptisch, denn der Prinz war nicht von königlichem Blut und kam aus einfachen Verhältnissen. Doch Prinzessin Erbse wollte die Chance nutzen, ihren wahren Prinzen zu finden.

Um herauszufinden, ob der Prinz würdig war, mit ihr zu leben, plante Prinzessin Erbse eine List. Sie legte eine einzige kleine Erbse unter zwanzig Matratzen und zwanzig Federbetten in einem Gästezimmer auf der Burg. Wenn der Prinz die Erbse unter all den Matratzen spüren konnte, dann würde er beweisen, dass er empfindsam genug war, um ihr Prinz zu sein.

Der Prinz stimmte der Prüfung zu und verbrachte die Nacht auf der Burg. Am nächsten Morgen, als er von den Matratzen aufstand, klagte er über einen schmerzenden Rücken. Prinzessin Erbse wusste sofort, dass er die Erbse gespürt hatte. Sie wusste, dass er der richtige Prinz für sie war.

Die königliche Familie erkannte schließlich die außergewöhnlichen Qualitäten des Prinzen und stimmte der Heirat zu. Prinzessin Erbse und der Prinz wurden ein glückliches Paar und regierten das Königreich mit Güte und Mitgefühl. Sie bewiesen, dass es nicht auf königliche Herkunft ankommt, sondern auf die Stärke des Herzens und die Fähigkeit, das Besondere im Inneren zu erkennen.

Und so lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage, und die Geschichte von Prinzessin Erbse und ihrem Prinzen wurde in der ganzen Welt bekannt als das Märchen von der Prinzessin auf der Erbse.

[English Translation]

Once upon a time, there was a beautiful princess who lived in a castle high on a hill. Her name was Princess Pea because she was as delicate and sensitive as a little pea. Her royal family wanted her to marry a prince who was equally royal and noble. However, Princess Pea had her own ideas about her dream prince.

One day, a young prince came to the town and heard about the extraordinary Princess Pea. He decided to visit her and win her heart. The royal family was skeptical because the prince was not of royal blood and came from humble circumstances. But Princess Pea wanted to seize the opportunity to find her true prince.

To find out if the prince was worthy of living with her, Princess Pea planned a trick. She placed a single small pea under twenty mattresses and twenty featherbeds in a guest room in the castle. If the prince could feel the pea among all the mattresses, then he would prove

Жила-была прекрасная принцесса, которая жила в замке высоко на холме. Ее звали Принцесса Горошинка, потому что она была нежной и чувствительной, как маленькая горошина. Ее королевская семья хотела, чтобы она вышла замуж за принца, столь же царственного и выдающегося. Но у принцессы Горошины были свои представления о своем прекрасном принце.

Однажды в город приехал молодой принц и услышал о необыкновенной принцессе Горошине. Он решил навестить ее и завоевать ее сердце. Королевская семья была настроена скептически, потому что принц не был королевской крови и происходил из скромного происхождения. Но принцесса Горох хотела воспользоваться шансом, чтобы найти своего настоящего принца.

Чтобы узнать, достоин ли принц жить с ней, принцесса Горошина придумала уловку. Она положила одну маленькую горошину под двадцать матрасов и двадцать одеял в комнате для гостей в замке. Если бы принц мог чувствовать горошину под всеми матрацами, он бы доказал, что достаточно чувствителен, чтобы быть ее принцем.

Принц согласился на экзамен и провел ночь в замке. Наутро, встав с матраса, пожаловался на боль в спине. Принцесса Горох сразу поняла, что он пощупал горошину. Она знала, что он был подходящим принцем для нее.

Королевская семья в конце концов признала исключительные качества принца и согласилась на брак. Принцесса Горошина и принц стали счастливой парой и правили королевством с добротой и состраданием. Они доказали, что главное не королевская власть, а сила сердца и способность видеть то, что особенного внутри.

Так и жили они долго и счастливо, и история принцессы Горошины и ее принца стала известна во всем мире как сказка о принцессе на горошине.